گالینگور؛ انسان‌ها

فیلم‌ها و کتاب‌های زیادی درباره آدم‌هایی که یه روز حین خوردن همبرگر توسط فضاییا یده میشن و روحیاتشون تغییر میکنه و دم و دستگاه‌های بدنشون دستکاری میشه ساخته و نوشته شده. ولی تاحالا به این فکر کردین که اگه یه فضایی بیاد زمین چی میشه؟! کتاب ‌ما انسان‌ها نوشته مت هیگ نه تنها یه رمان علمی-تخیلی قوی، بلکه یه اثر روانشناسی و انسان‌شناسی دلنشین هم هست. هیگ درحالی که سیر درام آمیخته شده به طنز داستان رو پیش می‌بره؛ در طول داستان رفتارهای انسانی و جامعه بشری رو هم بررسی میکنه.

داستان از جایی شروع میشه که پروفسور اندرو مارتین موفق به حل معادله ریمن میشه. همونطور که میدونید؛ ما نمی‌دونیم اعداد اول با چه نظمی جلو میرن. به عبارتی نمی‌تونیم بدون تقسیم کردن بگیم یه عدد اول هست یا نه یا اینکه عدد اول بعدی چیه. فرضیه ریمن، یکی از مسائل حل نشده هزاره هست و بیش از صد ساله که کسی نتونسته حلش کنه! به هرحال اگه یه وقت حلش کردین؛ به کسی نگید. میدونید چرا؟ چون در میلیاردها میلیارد سال نوری اونورتر، سیاره‌ای به اسم وونادورین وجود داره که تمدنی غیربشری و پیشرفته بر اون حکومت میکنه. در این سیاره هیچ قانون و مذهبی وجود نداره. همه چی ریاضیه و بر اساس ریاضی کار میکنه! در این سرزمین خانواده، عشق، نفرت، جنایت، خیانت، محبت و هیچ چیز انسانی دیگه‌ای وجود نداره! هرکار شما در این سیاره، مثل هر معادله ریاضی، نتیجه یکسان و از پیش تعیین شده‌ای داره! خبر کشف جدید پروفسور اندرو مارتین اونقدر مهم بود که از بین میلیاردها کهکشان و ستاره عبور کرد و از روی شهاب‌سنگ‌ها پرید و از سیاه‌چاله‌ها فرار کرد و رسید به وونادورین! ما انسان‌های زمینی نمی‌دونستیم کشف جدیدمون چقدر مهمه ولی اهالی وونادورین خیلی خوب می‌دونستن. برای همین یکی از وونادورینی‌ها رو فرستادن تا پروفسور مارتین رو بکشه و خودشو جای اون جا بزنه و بتونه افراد دیگه‌ای که در جریان این معادله بودن رو پیدا و سربه نیست کنه!

در طی ماموریت، این وونادورینی که باید تظاهرکنه اندرو مارتینه؛ با مسائل و پیچیدگی‌های انسانی زیادی مواجه میشه. احساساتی مثل درد، خشم و عشق رو درک می‌کنه و بر سر دوراهی‌هایی قرار می‌گیره که توی سیاره خودش هرگز وجود نداشتن. حاصل این کلافگی و تعجب، درس جامعه‌شناسی مت هیگ به خوانندست. مت هیگ انسان‌ها رو از دید یه غیر انسان بررسی می‌کنه. غیرانسانی که در مرتبه بسیار بالاتری نسبت به ما آدم‌ها قرار داره. این کتاب به ما یادآوری میکنه چقدر ما انسان‌ها ظاهر زشت و بی‌ارزش اما روان و باطن زیبا و قدرتمندی داریم. میگن دوتا فرشته هستن که ریز به ریز کارهای ما رو یادداشت می‌کنن. کتاب ما انسان‌ها دقیقا همینه. مت هیگ دست گذاشته روی ریزترین رفتارهای انسانی ما، رفتارهایی که ما متوجهشون نمی‌شیم و با اینکه هر روز انجام میدیم بهشون فکر نمی‌کنیم!

اگه بخوایم قلم مت هیگ رو در دو کلمه توصیف کنیم؛ فقط میشه گفت جذاب و متفاوت! شاید بشه گفت کتاب‌های مت هیگ متفاوت‌ترین کتاب‌های علمی‌تخیلی هستن که تا به حال نوشته شده. کتاب‌هایی که بخش اعظم اون‌ها در دنیای خودمون اتفاق میفته و قرار نیست شاهد حمله فضایی‌ها به زمین یا بوجود اومدن یه غول بنفش ده متری باشین! مت هیگ شاید نقطه تلاقی طرفداران و مخالفین ژانر علمی‌تخیلی باشه. پس جزو هر دسته‌ای که هستین؛ این کتاب رو بخونید! شروع کتاب هیجان‌انگیز و پایانش باورنکردنیه! این کتاب با ژانر علمی‌تخیلی شروع میشه و با رمانتیک به پایان می‌رسه. در طول داستان نویسنده مدام با اتفاقات هیجان‌انگیز شما رو سر حال میاره و به آرومی داستان رو به سمتی که میخواد می‌بره. ما انسان‌ها شاید بهترین کتاب علمی‌تخیلی، اجتماعی یا طنز نباشه اما وقتی ترکیبی از همه این‌ها رو در کنار هم می‌بینیم؛ با یه کتاب شگفت‌انگیز مواجه میشیم.

مترجم این کتاب، گیتا گرکانیه. گیتا گرکانی، برنده جایزه بهترین ترجمه رمان نوجوان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانانه و رمان "فصل آخر" اون هم در جشنواره پروین اعتصامی برگزیده شد! گرکانی این رمان رو بدون ایراد و کاملا شبیه به قلم خود نویسنده ترجمه کرده. یکی از نکاتی که گاهی مترجم‌ها حین ترجمه رمان‌های علمی تخیلی فراموش می‌کنن؛ سادگی و روان بودن ترجمه هست. در واقع یه کتاب علمی‌تخیلی نباید مثل یه مقاله علمی ترجمه بشه. نکته‌ای که گیتا گرکانی به خوبی اون رو رعایت کرده! یکی دیگه از نقاط قوت ترجمه، تغییر مناسب لحن کتاب در موقعیت‌های مختلفه. علاوه بر این مترجم اقدام به ترجمه سایر آثار مت هیگ مثل "چگونه زمان را متوقف کنیم" هم کرده که این باعث میشه زبان نویسنده در آثار مختلف تغییر نکنه و خوندن بقیه کتاب‌های مت هیگ براتون آسون بشه. با در نظر گرفتن همه اینا، ترجمه رو در کل میشه یه ترجمه مناسب و درخور دونست!

01-Main Title(Star Wars The Last Jedi) -John Williams

02-jenny's thame -Danny Elfman

03-Hans Zimmer-Interstellar

04-Variations on A French Thame in E Minor

05-Abandoned and Pursued(E.T OST)

06-Overture in G Minor,D.668- Jeno Jando

07-table for two-Abel Korzeniowski

08-Only a Human- George Ezra

09-Oblivion- M83 Feat Susanne Sundfer

10-Sleep-Iday

11-Human-Christina Perry

12-Micmacs A la Gare-Raphael Beau

13-Come and get your love- Redbone